Ottilie Assing to Frederick Douglass, November 28, 1878

Hoboken

Nov. 28. 1878.

My dear Friend:

You would have received the answer to your dear letter several days earlier if you had not written me that you intended to go to the Eastern shore and to stay away probably most of the week, so I thought better to retain it in my mind than to have it lie in wait for you in the office. I reached here yesterday after a pleasant visit in Stamford. Everything was as comfortable as possible, warm rooms, abundance of books and paper and above all as warmhearted, cordial and amiable hostesses as one can meet anywhere, yet in the long it would be rather too quiet and uniform for my taste. They live entirely isolated without any but the most superficial intercourse with the people in the place and refined, intelligent and excellent as the ladies are, there is but one animal in the world with whom I could live ever on a desert island without ever missing other company. Besides I thought with a feeling like homesickness

of your place with its glorious view and of the splendid southern sky and vegetation and also of my charming, devoted, affectionate Maca. My old friend too feels the seclusion, the more so as myself excepted she has no friend in this country with whom she can talk of the past and of her relatives and friends in Europe, the living and the dead and just on that account is the more affectionate and rejoices in being together with me. Before leaving I had the gratification to see my detective's work crowned with success, in spite of wrong directions and all the difficulties that one will encounter in dealing with people who can neither read nor write. A letter from the lady with whom the woman in question was staying two years ago, has informed us that she is well and contented and going to remain there for life. I am really proud of my achievements.

I am staying for the present with Miss Fehr and her married sister, comfortable enough although the house is of the narrow wardrobelike kind and seems the more compressed to me after staying so long in your palace and that in Stamford which is built in the same style, I need not tell you that whenever you come you will be welcome and in one respect you will even feel more at home, for Mr. and Mrs. Cronemeyer although not blessed with abundance of intellect, are a great deal more pleasant than Mr. and Mrs. Heyne. Of later the arrangement with Miss Fehr and Dr. Tranenstein should not turn out quite satisfactory the least hint on my part would suffice for Mrs. WerpupWerpup, Eliza

Ottilie Assing had lived nine years with Eliza Werpup in Hoboken. The two developed a congenial relationship, and Douglass visited Werpup while Assing was traveling in Europe. Diedrich, Love across Color Lines, 334, 342, 345, 347.
to urge me to come back to her. She is as cordial as ever and complains of being lonely.

Just after reaching home I received a letter from Mrs. KoehlerKöehler, Amalie Susanne Jaeger

. Nothing has turned up thus far for Mr. KoehlerKöehler, Sylvester Rosa

Born in Leipzig, Germany, Sylvester Rosa Koëhler (1837-1900) immigrated to the United States with his family and settled in Roxbury, Massachusetts, in 1849. Koëhler married Amalie Susanne Jaeger in 1859, and soon after they had three children. He made a meager living by working as a clerk in Hoboken, New Jersey, so the family took in boarders to supplement their income. In 1868 the Koëhlers resettled in Boston, where Sylvester worked as a manager for the engraving firm of Louis Prang. Koëhler wrote regularly on the graphic arts, and he eventually became a curator of the engraving collections of the Boston Museum of Fine Arts and then the Smithsonian Institution. As alluded to in this letter, Koëhler was a close friend of Douglass and an intimate of the German emigré Ottilie Assing. Assing occasionally boarded with the Koëhler family, and Douglass probably became friends with them on his visits with her. Diedrich, Love across Color Lines, 126, 263, 275-88, 307; DAB, 5, pt. 2, 485-86; ACAB, 3:570.
. He hopes however that Mr. PrangPrang, Louis

will give him another year such literary work as he has done of late, which though not sufficient in the long run, keeps them at least above water for the moment. I cannot cease wondering at the utter recklessness with which he gave up an honorable and lucrative position without anything like certainty for the future. It has been a most unlucky

step and I doubt whether he will ever again find such lucrative employment.

The most painful excitement prevails here on account of the loss of the Pommerania. Hardly anything else is spoken of and just here people are particularly excited and distressed because a many year's resident of Hoboken, a very popular man, Mr. Lücke with his wife and three children are among the missing. It seems they were in the first boat that left the ship and which was lost. He was an intimate friend of Mr. Heyne and the Captain and officers too have many friends here and have always been uncommonly popular among the travelers. This is the second time that acquaintances of mine have thus been lost. The greatest anxiety however I experienced in those days when rumors were afloat about the Tennessee. Dark days they were, yet I can afford now to recall them.

I should think that a book from your pen would always be a success and find readers. We shall yet discuss this matter face to face; for the present I bid you good night.

yours ever

OttiliaAssing, Ottilie

Ottilie Assing (1819-84) was born to Rosa Maria Antoinette Pauline Assing, a Christian, and Assur David Assing, a Jew, in Hamburg, Germany. Assing received an accelerated education from her mother and was generally described as bright and vivacious. After the death of her mother in 1840 and father in 1842, Ottilie and younger sister Ludmilla spent time with relatives, but she grew depressed and attempted suicide in 1843. After returning to Hamburg, Assing began writing reviews of local culture. In 1851 she became a correspondent for the German periodical Morganblatt fur gehildete Leser. Assing first met Frederick Douglass when she came to America in 1855, supposedly inspired to make his acquaintance after reading My Bondage and My Freedom. She arrived in Rochester and interviewed him for an article that subsequently appeared in Morganblatt. Thereafter Assing published numerous articles about Douglass for her German readership, and also translated My Bondage and My Freedom into German, contributing an introduction. The two began an intimate friendship in 1856 that lasted twenty-eight years. During that time Douglass and Assing corresponded regularly. When in the United States, Assing was a regular visitor at the Douglass home in Rochester. She was friendly with his children, although his wife, Anna Murray, did not approve of her husband's relationship. Douglass and Assing often appeared in public together, but no contemporary public speculation questioned the propriety of their relationship. Following Anna Murray Douglass's death in 1882, Assing hoped that she might become Mrs. Frederick Douglass. However, in January 1884, while Assing was in Europe, Douglass married his secretary, Helen Pitts. Becoming increasingly more ill, possibly with cancer, and despondent from Douglass's rejection, Assing committed suicide in a Paris park on 21 August 1884. She left her entire estate to Douglass. Christoph Lohmann, ed., Radical Passion: Ottilie Assing's Reports from America and Letters to Frederick Douglass (New York, 1999), 69, 329-62; Diedrich, Love across Color Lines, 7, 23, 38, 56, 184, 368, 371.

302. Garden Street .

Creator
Assing, Ottilie
Date
1878-11-28
Description
Ottilie Assing to FD. ALS: General Correspondence File, reel 3, frames 283R-85, FD Papers, DLC. Announces she has left Stamford, Connecticut, and is now in Hoboken; notes that Sylvester R. Koehler is looking for employment, and shares news of friends.
Publisher
This document was calendared in the published volume and has not been published in full before.
Repository Collection
Library of Congress, Frederick Douglass Papers: General Correspondence File, reel 3, frames 283R-85
Type
Letters
Publication Status
Unpublished